Çeviri: Mehmet Gül İyi seyirler! twitter.com/_mgul_
ÖLÜM BİZİ AYIRANA KADAR
Yemek zamanı!
Şimdi!
Floyd, kapıya gel. Yemek zamanı.
Sadece arkadaşlarım bana Floyd diyebilir.
Burada hiç arkadaşın yok, Floyd.
Bu ne?
Ona ekmek diyoruz.
Ekmek demek?
İçinde biraz makarna var.
Ayak tırnağı ve azıcık fare pisliği.
Senin gibi büyümekte olan birine gereken her şey.
Yaklaşsana. Sana bir sır vereyim mi?
Ver.
Bir gün, nasıl bilmiyorum ama buradan çıkacağım.
Çıktığımda,çok fena şekilde üstüne çökeceğim.
Sen bir memuru tehdit ettin.
Ettim mi?
Evet ettin.
Bir şeyler yapsana.
O zaman biraz eğlenelim.
Şu lanet olası kapıyı açın!
Hadi beyler. Zamanımı boşa harcamayın.
C Bölümü! Buraya bakın! Patron burada!
Aç şunu!
Bravo 14 hücrenin kilidini açın.
Geride kal!
Eğer hareket ederse, ateş edin, tamam mı?
Oradan aşağı ineceksin değil mi?
Kendine bak.
Kuralları biliyorsun seksi şey.
Parmaklıklardan uzak durman lazım.
- Bu parmaklıklardan mı? - Evet onlardan..
Aman Tanrım.
Sen cidden delisin be kadın!
Yanıma gelip bunu söyler misin?
Yoksa çok mu korkuyorsum?
Gelsene, sıkıldım.
Sıkıldım. Benimle oynasana.
Beş gardiyanımı hastanelik ettin güzelim.
Kimse seninle oynamayacak.
Yerde yatacaksın.
Nerde, ne zaman, kiminle istersem yatarım.
Seni seviyorum ya.
Alfa Bir..
Çarp onu.
Hadi be adam. Sen 1.95'sin. Kız ise küçücük.
Bugün bir seçim hakkın var. Bakalım neyimiz varmış?
Çikolatalı, çilekli ya da vanilyalı.
Benim işim seni ölene kadar hayatta tutmak. Anlıyor musun?
Bahar tatili!
Bu kız büyük bir deliliğin içinde ki büyük bir güzellik.
Superman gökyüzünde uçmaya başladığında, dünya değişti.
Uçmadığında ise yine değişti.
UNUTMA
Ben de işte bu yüzden buradayım.
İNTİHAR TİMİ
Çeviri: Mehmet Gül https://twitter.com/_mgul_ https://youtube.com/MehmetGül
Bir halk kahramanını kaybettik..
..ama sen sanki kanaryayı yiyen kedi gibi oturuyorsun.
Bugüne kadar çok fazla kanarya yedim.
Beni çok uğraştırdı ama
Sonunda onlara sahibim. En kötünün de kötüsü.
ÇOK GİZLİ
Amanda, bazılarının farklı güçleri varmış..
..gibi söylentiler var.
Söylentiler doğru.
Metainsanların asıl problemi ne, biliyor musun?
İnsan kısmı.
Superman'de şanslıydık.
Çünkü değerlerimizi paylaştı.
Ama sonraki Superman paylaşmayabilir.
Ateşle oynuyorsun, Amanda.
Ben ateşe ateşle karşılık veriyorum.
Bize Yine Görev Gücü X projesini getirmedin, değil mi?
Getirdim.
Ama bu sefer, beni dinleyeceksin.
Floyd Lawton, Deadshot olarak biliniyor.
Kendisi Dünya'da en çok istenen kiralık katil.
Çok seçkin müşterileri var.
Ne?
Merhaba, Angelo.
Ben fare imha problemi için aradığın kişiyim.
Banka hesabım çok boş görünüyor.
TOPLAM BAKİYE
İş bitinceye kadar, kimseye ödeme yapılmaz.
Hayır. Kurallar bunlar değil. Parayı veren, düdüğü çalar.
Arkadaşın da şimdi geldi.
Beraberinde ki 20 yeni arkadaşıyla beraber.
Hesapta hala sıfırları görüyorum, Angie.
Dinle beni, şaka yapmayı bırak da şu lanet olası işi hallet!
Onu, şu an arabadan çıkarıyorlar.
30 saniye içinde, fırsatın sonsuza kadar yok olacak.
Tamam, tamam. Sakin ol.
Hesapta bir hata olmuş.
Güncelleniyor...
Parayı yolladık.
Şimdi de, yaptığın şerefsizlik için iki katını yolla.
10 saniyen var.
Biz senin oynayabileceğin türden insanlar değiliz.
Sen beni tehdit mi ettin?
Bu adam konuşurken boğazını incitecek tiplerden.
Oruspu çocuğu..
Seninle iş yapmak büyük bir zevkti, Angie.
Ama herkesin bir zayıflığı vardır. Ve bu zayıflık koz olarak kullanılabilir.
Onun zayıf noktası Gotham'da 11 yaşında ki bir onur öğrencisi..
Yani kızı.
İşte biz de onu izledik ve bekledik.
Annemle daha sık konuşmalısın.
Evet, evet, farkındayım.
Annem çok fazla yatakta kalıyor.
Evet. Hala geceleri dışarı çıkıyor mu?
Baba, sorun değil.
Ona en iyi şekilde bakabilirim.
Artık krep yapmayı da biliyorum hem.
Tatlım, bu çok güzel.
Ama o sana en iyi şekilde bakmalı. Normalde böyle olması lazım.
Artık gelip, benimle yaşamanı istiyorum.
Tamam mı? Sağlam bir kaynağa denk geldim. İkimize de güzel bir yer bulacağım.
Çok güzel olacak, tamam mı?
Annem, sen adam öldürüyorsun diye senle yaşayamayacağımı söylüyor.
Bu doğru değil! Koca bir yalan. Sana yalan söylüyor.
Babacığım...
Kötü şeyler yaptığını biliyorum.
Ama merak etme. Seni hala seviyorum.
Hadi.
Yani onu yakaladın mı?
Ben yakalamadım.
Ben sadece, Gotham'da ki doğru kişiye isimsiz bir ihbar yolladım.
Bu işi çözeceğim.
Tamam mı?
Buraya kadar, Deadshot.
Bunu kızının önünde yapmak istemiyorum.
Lütfen babacığım..
Zoe, çekil!
Lütfen babacığım. Bunu yapma.
Lütfen.
Yapma bunu.
Tamam.
Seni çok seviyorum, babacığım.
İşte artık hiç ıskalamayan adam elimizde.
Onu nereye koydun?
Bir deliğe atıp, deliği de başka bir yere attım diyelim.
Harley Quinn.
ARKHAM AKIL HASTANESİ
Kaçıp bu saçmalıklara katılmadan önce,
Dr. Harleen Quinzel olarak tanınıyordu.
Arkham Akıl Hastanesi'nde çalışan bir psikiyatrist.
Palyaçonun kendisine atandı.
Dr. Quinzel.
Biliyor musun, seninle olan anlar için yaşıyorum.
Neyin var?
Sana bir kedicik aldım.
Ne kadar da düşüncelisin.
Kendisi onu tedavi ettiğini sanıyordu.
Aslında ona aşık oluyordu.
Benim için yapabileceğin bir şey var.
Doktor.
Ne istersen. Demek istediğim tabi ki.
Makineli tüfeğe ihtiyacım var.
Makineli tüfeğe mi?
Yanlış yola sapan bir işyeri romantizmiydi.
Çekil üstümden!
Bakalım burada neler varmış?
Ne yapacaksın? Beni öldürecek misin Bay. J.?
Ne?
Seni öldürmeyeceğim.
Sadece canını acıtacağım..
..çok..ama çok..kötü bir şekilde.
Öyle mi sanıyorsun?
Bunu kaldırabilirim.
Gotham'ın kralı ve kraliçesi haline geldiler.
Ve Tanrı, kraliçeye saygısızlık edene yardım etsin.
Sonunda tanışabildik.
Kendisi el sıkışmaz.
Ama oturup içki içebilirsin.
Selam, J.
Herkesin adına, hoşgeldin.
Yanına bizzat gelip, sana teşekkür etmek istedim.
Sen bana, ben de sana iyi kazandırıyorum.
Beni pohpohlamaya mı çalışıyorsun?
Bu adamı seviyorum.
Adam çok etkileyici!
Şanslı adamsın.
Senin karı da taş gibi.
İşte orada.
Belimde ki yangın.
Pantolonda ki kaşıntım.
Bir tek, benzersiz, kötü şöhretli.. Harley Quinn!
Babacığa gel.
Tatlım!
Dinle beni..
Sen, bu yakışıklı canavara hediyemsin.
Artık ona aitsin.
Tatlıymışsın.
Beni istiyor musun?
Tamamen seninim.
Ben sorun istemiyorum.
Demek sorun istemiyorsun? Demek sorun istemiyorsun ha?
Neden? Sorun ne? Beni sevmedin mi?
Tamam. Boşa zamanımı harcama o zaman.
O senin kadının.
Bana şunu söyle..
Keyfin yerinde mi?
Hayır.
O senin kadının, Joker.
Haklısın.
Hey, J.
Ve bu sadece başlangıçtı.
Hadi, tatlım. Yap şunu!
Misafirimiz var.
Yarasacık, yarasacık, yarasacık..
Kız, Joker'den daha deli.
Ve daha korkusuz.
Aptal Yarasa, randevu gecemizi mahvediyorsun!
Tatlım.
Tatlım, ben yüzmeyi bilmiyorum!
Ama yarasa onu da yakaladı.
Kız, Deadshot ile aynı delikte.
Ve bir de Avustralyalı olan var.
Digger Harkness.
Ya da magazin gazetelerinin ona dediği şekliyle, Kaptan Boomerang.
Çok zengin olacağız.
Senle ben, dostum.
Git de aracı getir.
Avustralya'daki her bankayı en az bir kez soydu.
Sonra da, yeni hedefler için Amerika'ya geldi.
İşler pek de iyi gitmedi.
Hırsızlar arasında onur yok, değil mi?
Ama bir metainsan ile karşı karşıya geldi, ve bunu anlatacak kadar uzun yaşadı.
Peki daha önce, düşünce gücüyle etrafa ateş saçabilen dostumuzu, duydunuz mu?
Onu nasıl yakaladınız?
Biz yakalamadık. Kendisi teslim oldu.
Chato Santana.
Sokakta ona El Diablo diyorlar.
Bu çete üyesi kendini dünyanın kralı sanıyordu..
..ta ki kraliçesini kaybedene kadar.
Hapishane isyanı sırasında saldırıya uğradı ve adamların yarısını küle çevirdi.
Güvenlik görüntüleri inanılmaz.
Aman Tanrım.
Bu şey de ne böyle?
İsmi Waylon Jones.
Katil Timsah, yemek zamanı.
B, aç şurayı.
Evrim bunda tersine doğru gitmiş.
Şunu bana versene, Smitty.
Nerelerdesin?
Ona Katil Timsah diyorlar.
Canavar gibi görünüyordu.
Ona da canavarmış gibi muamele ettiler.
O da gerçek bir canavara dönüştü.
Yarasa tarafından Gotham'da kovalandı.
O da başka bir yerde barınak aramaya gitti.
Ama asla bulamadı.
En iyisini en sona sakladım.
Cadı.
Cadı mı?
Ben gerçekten uçabilen, büyü yapabilen ve bazı şeyleri yok edebilen bir cadıdan bahsediyorum.
Başka bir boyuttan, başka bir dünyadan gelen büyücü kadın.
Arkeolojist Dr. June Moone'un yolu..
..yanlış bir mağaraya düştü.
June...
Saklı kalması gereken bir şeyi açığa çıkardı..
..ve bugüne kadar denk geldiğimiz bütün metainsanlardan güçlü bir varlığı serbest bıraktı.
Enchantress.
Yaratık artık Dr. Moone'un vücudunda yaşıyor.
Bu cadı nerede?
O da elimde.
Şimdi ona, seni neden kurbağaya dönüştürmediğini söyle.
Bazıları cadının; kimin bulursa onu kontrol edebileceği..
..gizlice gömülü bir kalbi olduğunu söylüyordu.
Dönüşüme uğradığı mağarayı aradık ve kalbini bulduk.
Bu şey, onun kalbi mi?
Kalp olmadan, savunmasız durumda.
Yani, ulusal güvenliğimizi; cadılar, çete üyeleri ve timsahların..
..eline mi bırakmak istiyorsun?
Joker'in sevgilisini de unutma.
Bunlar suçlu, Amanda.
Onları kontrol edebileceğini nereden çıkardın?
Çünkü, Amerika'nın güvenliği için..
insanların kendi çıkarlarının tersine çalışmasını sağlamak, benim işim.
Bu ülkede bugüne kadar yetişen en iyi özel kuvvet askeri de benimle.
Albay Rick Flag.
Yardım et.
Ona, Dr. Moone'e göz kulak olması görevini verdim. Ve tam da umduğum gibi..
..yakınlaştılar.
Beni öpecek misin, öpmeyecek misin?
Ben Cadı'nın kalbine sahibim.
Dr. Moone da onunkine sahip.
Sanki kutsal metinmiş gibi emirlerimi yerine getiriyor.
Uçan adamların ve canavarların dünyasında..
..ülkemizi korumak için tek yol bu.
Ya Superman, Beyaz Saray'a gelip, çatısını parçalayıp..
..Amerikan başkanını kaçırmaya karar verirse?
Onu kim durduracak?
Kuzey Kore'deki nükleer silahlarla ilgili yedek planımız var.
Zarflardaki şarbon için, suyumuzda flor var.
Peki ya sonraki Superman, terörist olursa?
Amanda Waller'ın bir planı var. Amanda?
Bazı iyi işlerde kullanabilmek için, çok kötü adamlardan oluşan bir tim kurmak istiyorum.
Gelecekte ki savaşlarda savaşmak ya da sonraki Superman'i yenebilmek gibi şeyler için.
Ben buradayken böyle şeyler olmayacak.
Bizim adımıza bu canavarları tekrar sokağa göndermeyeceksin.
General, onları gizlice yollayacağız, bizimle bağlantılı olarak değil.
Eğer yakalanırlarsa, onları suçlarız.
Bir sonraki savaş, metainsanlarla olacak.
Bizimkilerle ya da onlarınkilerle.
Onları her taşın altında arayanlar sadece bizler değiliz.
Biliyorsun ki, bu insanları kontrol edemeyiz.
June, güçlü ol.
Dr. Moone.
Enchantress.
Enchantress ile tanışın.
Onunla ilgili bildiğimiz her şey, size verdiğimiz belgelerde.
Kendisi çok uzun zamandır dünyada yaşıyor,
ve büyük ihtimalle biz öldükten çok sonra da yaşamaya devam edecek.
Bu toplantı, artık büyü gösterisine mi dönüştü?
Büyüyle ya da büyüsüz, bu kız inanılmaz derecede sağlam şeyler yapabilir.
Git de onu getir.
Tahran'daki bakanlığın kasasından gelen bazı silah planlarına ne dersin?
Yıllardır bu planları ele geçirmeye çalışıyoruz.
Lütfen dokunma bana. Lütfen!
Teşekkürler. Dr. Moone'u geri istiyoruz.
Enchantress.
Lütfen.
Kusura bakmayın, bunu bir daha yapamam.
Flag, onu buradan götür.
ARGUS programı altında, Görev Gücü X projesi için Amanda Waller'a yetki vermeyi öneriyorum.
Tamam o zaman.
Teşekkürler sayın başkan.
Belle Reve'in özel güvenlik merkezine hoşgeldiniz. Nasıl gidiyor, adamım?
Neden ona yağ çekmiyorsun. Başta olan o.
Hoşgeldiniz, hanımefendi.
Nasıl gidiyor?
Size her şekilde yardımcı olmak için buradayım.
Nerede onlar?
Sen şeytan mısın?
Belki de.
Korktun, değil mi?
Seni neden böyle bir yere koydular?
Ben istedim.
Adamım!
Selam, dostum.
Şu burritoyu bırak. Ziyaretçilerin var.
Ne haber? Birazcık bundan ister misin?
O zaman buraya gel.
Bu ben değilim.
Demek bu sen değilsin?
Hayır. Ben olduğumu söylüyorlar ama ben değilim.
O adam gitti.
Öldü.
Yine de, işte sen buradasın.
Efendim..
..izin verin de onunla konuşayım.
Burada ölmek mi istiyorsun, dostum?
Gerçek hayata dönmek için sağlam bir şansın var.
Soğuk güzel bir bira içer, güzel güzel yemekler yersin.
Bir de kadın bulursun
Dinle beni, adamım..
..bunu benden ilk isteyen değilsin, sonuncusu da olmayacaksın.
Neyi isteyen?
Ben bir insanım, tamam mı?
Bir silah değilim.
Tekrar dövüşmeden önce, huzur içinde öleceğim.
Şimdiden, yeteri kadar acıya sebep oldum.
GÜLE GÜLE
Kelepçeleri çıkarın.
Ne dedin?
Ne dediğimi biliyorsun.
Bu adamın yapabileceklerini biliyor musun?
Bunu öğrenmek için buradayım. Kelepçeleri çıkar.
Çok iyi.
Bu da ne?
Ponpon kız seçmeleri mi?
Hadi bakalım, neler yapabileceğini görelim.
Hiç ıskalamadığını söylüyorlar.
Kanıtla.
Şarjörde bir mermi var.
Onunla ne yapacaksın peki?
Lanet olsun!
Söylemen yeter patron, hemen indireyim.
Herkes sakin olsun.
Griggs, adamına geri çekilmesini söyle.
Onlara 'Silahlarını bırakmasını' söyle.
Silahlarınızı bırakın!
Albay, kayda geçsin diye söylüyorum. Tam olarak korktuğum şey de buydu.
Yemekte ne var?
Ames, eğer bu adam beni vurursa..
Onu öldürmeni ve tarayıcı geçmişimi silmeni istiyorum.
Görüyorsun ya,
Ateşleme mekanizması çalışmıyor.
Kurşunlar da gerçek değil.
Eğer tetiği çekersem, hiçbir şey olmaz.
Çok haklısın.
Kötü şöhretli bir kiralık katile, neden dolu bir silah verelim ki?
Hadi devam et, tetiği çek. Silahı boşalt.
Hiçbir şey boş değildir. Bunu bile bilmiyorsunuz, bayan.
Seninle 9 aydır falan tanışıyoruz.
Sana getirdiğim çöreği hatırlıyorsun, değil mi? O gerçek bir çörekti.
Ne?
Siz şakacılar, hepiniz deli olmalısınız.
Tamam o zaman. Artık neyi satın alacağınızı biliyorsunuz.
Fiyatını söyleyeyim. İlk olarak..
Bu hapishaneden gitmek istiyorum.
Sonra da, kızımın tam velayetini istiyorum.
Tamam mı?
Annesi arada bir gözetim altında görebilir. Ama o yavşak sevgilisi gelmeyecek.
Darnell olmayacak.
- Darnell gelmeyecek. - Gelmeyecek.
Son olarak, kızımın bütün eğitim masraflarını ödeyeceksiniz.
En iyi okullara gidecek. Üniversiteye de gitsin istiyorum.
Harvard ya da Yale gibi bir yere.
- Seçkin üniversiteler. - Evet seçkin üniversiteler.
Bu önemli yerlerden birine, tamam mı?
Eğer oralarda başarılı olamazsa,
notları düşmeye falan başlarsa..
Şu beyaz insanların yaptığı şeyden yapmanızı istiyorum. Anladın sen.
- Tabi. -Anladın değil mi? Güzel.
İşte fiyatım bu. Ama bir konuda endişem var.
Kimse bu dediklerimi lanet olası kağıda dökmüyor.
Herhangi bir şeyi talep edecek konumda değilsin.
Kusura bakma da bunları sana söylediğimi mi sanıyorsun?
Hayır, ayakçı çocuk.
Bunları patronuna söylüyorum.
Benim fiyatım bu, tatlım.
Artık biliyorsun.
Bunların suçlu olduklarının farkında mısın?
Onlar psikopat, antisosyal ucubeler. Hiçbir anlamı yok.
İzin ver de en iyi takımı çağırayım da, istediğin her şeyi yapabilecek takımı oluşturayım.
Senin gerçek askerlere ihtiyacın var, bu pislik sürüsüne değil.
İkinci Dünya Savaşı'nda, Amerika donanması; gemilerini koruyabilmek için
mafyayla anlaştı.
Bu İkinci Dünya Savaşı değil.
Hayır. Bu Üçüncü Dünya Savaşı.
Senin gerçek niyetin ne?
Bu gizli bilgi, senin bilmen gereken tek şey, benim için çalıştığın.
Bu bir telefonla değişebilir.
Biliyorsun ki, benim de yüksek yerlerde arkadaşlarım var.
Hadi o zaman. Ara onları.
Ama eğer sen ona bakmazsan,
kız arkadaşın, bağlı bir halde ve ilaç verilerek burada kalacak.
Beni, senin hakkında uyarmışlardı.
Ama salakmışım gibi, hikayelere inanmıştım.
Kimse inanmaz.
Nerede o?
Durum karışık. Hem sadece o da değil.
Herkes yok oluyor.
Şu yeni çıkan yasadan sonra, yeterince kötü bir suçluysan
sana hemen terörist damgasını vuruyorlar.
Sonra da Louisiana'da ki bataklığa yolluyorlar.
Islahevi.
İşte kız da orada.
Ne yapacağız?
Aracı buraya getir.
Etrafta bir tur atacağız.
Lester! Lester! Bana bir kez daha vur!
Hadi adamım!
Üst kattakileri arayıp, 10 bin dolar daha avans istediğimi söyle.
Patron seni görmek istiyor.
Kim olduğumu biliyor musun?
Sağlam iş, dostum.
Herif işini billiyor.
Hadi ama, neden buradayım?
Tamam anladık, size borcum var.
Bugün kötü kartlara denk geldim.
Benim hatam değil.
Tamam mı?
Ahbap, bu iş ciddi.
İçinde çocukların varken bu adamların, evini ateşe vermelerini engellemek zorunda kaldım.
Ama şanslı adamsın.
Olabilir de neden böyle düşünüyorsun?
Akıllı adam. Ne haber?
Griggs. Sen kimsin?
Ağzını tutman gerekebilir.
Ben buradan gidebilir miyim? Neler oluyor burada?
Bu delilik.
Falan, falan-filan, falan filan..
Bütün bu gevezelikler yüzünden canın yanacak.
Tanrım!
Bunu içinden gelerek yaptığını söyleyebilirim.
Evet.
Sen, benim arkadaşım olacaksın.
Enchantress.
Ölüm saati: 16:20.
June?
- Hadi onu morga götürelim. - June?
June?
June.
Ne yaptın?
Tamam.
Cevapsız çağrı: Rick Flag
Kardeşim.
Abicim.
ŞEHİR MERKEZİ İŞ BÖLGESİ
Ayrıca, takip numarası da olabilir.
İçmeye gidelim mi?
Abi, seni serbest bıraktım.
Neredeyiz biz?
Aynı Dünya'da, ama çok uzun zaman sonra.
Ne oldu?
İnsanlar bize düşman oldular.
Ama bize taptılar, değil mi?
Onlar için Tanrı gibiydik.
Artık makinelere tapıyorlar.
Ben de hepsini yok edecek bir makine inşa edeceğim.
Gücünü tekrar kazan.
Onlarla beslen.
Ve dönüşümü bekle.
Enchantress.
Kahretsin!
June! June!
June, özür dilerim.
Başka bir yere gitti.
Eğer beni korumakla, onu durdurmak arasında kalırsan..
Onu durdur.
Onu durduracağına söz ver.
Beni öldürecek olsa bile.
Bayım.
Bayım, iyi misiniz acaba?
Nefes alabiliyor musunuz?
Herhangi bir şey kullandınız mı?
Yirmi-Bir konuşuyor. Bulunduğum yere sağlık ekibi yollayın.
Ben doktorum.
Anlaşıldı. Bulunduğun yere sağlık ekibi geliyor.
Nabız yok. Kalp masajına başlıyorum.
Efendim.
Midway şehri saldırı altında.
Saldırı insan kaynaklı değil.
Bence ne yapılması gerektiğini biliyorsunuz, efendim.
Görev Gücü X'i harekete geçirin.
Ayrıca Amanda Waller'ı bütün sirk ekibiyle beraber en kısa sürede getirin.
Efendim.
Görev Gücü X'i harekete geçirin. Onları serbest bırakın.
Mahkum, dizlerinin üstüne, şimdi!
Eller havaya! Arkanı dön.
Eller havaya!
İşbirliği yapıyorum, tamam mı?
- Bu sakin halim. - Yakala onu.
Şu lanet olası silahı sakın ateşleme!
Kahretsin!
Kapıyı açın!
Çıkarmaya hazırlanın.
Hadi, ileri ileri!
Evet. Kapıyı aç bakalım! Hadi!
Vur ona!
Hemen yap, bizi yakmadan önce!
Nerelerdesin?
Bu yeni adam mı?
Bu ne?
Bu da ne?
- Sen kimsin? - Cihazı yerleştiriyorum.
Kimsin sen? Kim olduğunu bilmiyorum.
Cihaz yerleştirildi.
Senle konuşuyorum.
Enjekte işlemi başarılı.
Konum onaylandı.
Bana dokunan olursa kendini ölü saysın.
Bana dokunan...
Bayan.
Enjekte işlemi başarılı.
- Bayan? Bu da neydi öyle? - Konum onaylandı.
Sonraki!
Sağır mısın? Sen şu sağır fahişelerdensin demek.
Hadi ama.
Sus ve şu işi hallet.
Dinle beni, başka yere transfer edildin. Seni nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Bay. J'ye
Sana iyi baktığımı söyleyecek misin?
Sen çok fena sıçtın.
Ne demek istiyorsun?
Çekilin üstümden, çekilin üstümden!
Harley, ne demek istedin?
Harley!
VAN CRISS LABORATUARI WAYNE ŞİRKETLER GRUBUNUN BİR BÖLÜMÜ
UYARI Kontrollü Alan
Bir teslimatım var. Dr. Van Criss için bir hediye paketi.
Listede adın yok. Geçmene izin veremem. Kusura bakma.
Sana bıraksam olur mu ya? Programımın gerisindeyim bugün.
Eyvallah. Çok iyi adamsın.
Kilidi aç!
Lütfen, sadece söylediklerini yap.
Ne derlerse yap. Hadi!
Çok sağlam bir şeye benziyor.
Ateş et! Ateş et! Ateş et!
Tam üstümüzde.
Bu büyük bir hata. Rick, bunu yapamam.
- Yapamam... - Dinle.
Başka yolu yok.
Sadece bitir şu işi.
Bitir şu işi.
Enchantress.
Flag, konuş benimle. Neler oluyor orada?
Amanda, kız kaçtı.
Ne dedin sen?
Kaçtı!
Lanet olsun!
Abi, bana yardım et.
Beni öldürmeden önce.
Kalbin nerede?
Onu geri alacağım.
O zamana kadar, gücünü benimle paylaşacaksın.
Şimdi, ben silahımı yaparken bana yardım et.
Onları tamamen yok etmenin vakti geldi.
Hadi!
Dünyanın tamamında, ordular alarmda. Silahlarımız etkisiz kalıyor.
Bunun kontrol altına alındığını sanıyordum!
MIDWAY HAVAALANI TAHLİYE BÖLGESİ
Hayatımdaki en kötü gün!
Kurtarılan herkes Federal Acil Durum temsilcisine bildirim yapmak zorundadır.
Şehirde neler oluyor?
O pislikler geldi mi?
Evet geldiler.
Alfa ve Bravo takımları. Benimlesiniz.
Bu da ne, Flag?
Onları serbest bırakın.
Selam millet! Ben Harley Quinn.
Nasılsınız?
O da neydi?
Herkesi öldürüp, kaçayım mı?
Kusura bakmayın. Sesler işte.
Şaka yapıyorum.
Aslında söyledikleri şey bu değildi.
Bakalım, burada ne varmış?
5 kiloluk çuvalda, 6 kilo bok.
Partiye hoşgeldin, Kaptan Boomerang.
Adamım, neler oluyor burada?
Sakinleş.
Biraz önce ninemle Çin dominosu oynuyordum.
Ve kırmızı şimşekli herif hiç yoktan gelip, beni ele geçirdi.
Sessiz ol! Elmasları çalarken yakalandın.
Hayır, ben değildim!
Her şeye tırmanabilen adam Slipknot da geldi. Harika.
İyi eğlenceler, seni pislik torbası.
Ayağa kalk.
Çok konuşuyordu.
Herkes dinlesin!
Boyunlarınıza enjekte edilen şey bir nano patlayıcı.
Pirinç tanesi kadar küçük
ama el bombası kadar güçlü.
Bana itaatsizlik ederseniz, ölürsünüz.
Kaçmaya çalışırsanız, ölürsünüz.
Beni rahatsız eder ya da sinirimi bozarsanız, bilin bakalım?
Ölürsünüz.
Ben aşırı sinir bozucu olarak biliniyorum. Sadece önceden uyarayım dedim.
Sus be kadın!
Anlaşma şu şekilde.
Çok kötü bir yere gidip...
ölümünüze sebep olacak bir şey yapacaksınız.
Ama bu olana kadar..
benim sorumluluğumdasınız.
Ne yani bu, moral konuşması mıydı?
Evet, moral konuşmasıydı.
Eşyalarınız orada.
Savaşırken gerekebilecek şeylerinizi alın. 10 dakikaya yola çıkacağız.
Şu moral konuşması konusunda daha iyi çalışmalısın.
- Phil Jackson'ı duydun mu hiç? - Duydum.
- Kendisi altın standart gibidir, tamam mı?
Üçgen hücum, kaltak! Öğren.
Ne oldu?
Artık üzerine uymuyor mu?
Kilo mu almışsın?
Hayır. Ne zaman bunu giysem, birileri ölüyor.
Ne olmuş yani?
Yani, bunu giymeyi seviyorum.
Güzel.
İçimden bir ses, yakında çok fazla insanın öleceğini söylüyor!
Evet. Biz öleceğiz.
Bizi kendi ölümlerimize götürüyorlar.
Kendi adına konuş, ahbap.
Yüzündeki şu saçmalık da ne? Yıkayınca çıkıyor mu bari?
Peki bir kızdan hoşlanırsan, sigarasını parmağınla yakabilir misin?
Çünkü bu çok şık bir hareket olurdu!
Çocuğu rahat bırakın.
Yoksa bütün burayı yakabilir.
Haksız mıyım, dostum?
Benden yana endişe duymanıza gerek yok.
Sakinim ben, hemşerim.
Tanrı'nın sesine kulak verin.
Resmi olarak beni tanımayanlar için söylüyorum.
Ben Amanda Waller.
Midway şehrinde aktif bir terör eylemi var.
Şehre girip, HVT-1'ı kurtardıktan sonra, güvenli bölgeye götürmenizi istiyorum.
Pardon.
İyi adam dilinden anlamayan bizler için soruyorum, HVT-1 ne?
Koca şehirde önemli olan ve
öldüremeyeceğiniz tek kişi.
Görevi tamamlarsanız, hapis süreniz kısalır.
Başarısız olursanız, ölürsünüz.
Albay Flag'in kılına zarar gelirse..
Her birinizi kendi ellerimle öldürürüm.
Sakın unutmayın. Her zaman izliyorum.
Ve her şeyi görüyorum.
Al sana şu istediğin moral konuşması.
Senin rezalet konuşmanla karşılaştırırsak, efsane konuşmaydı.
Ne yani olay bu mu?
Neyiz biz? Bir tür İnhihar Timi mi?
Ailelerinize haber vereceğim.
Alfa ve Bravo takımları. Uçaklara!
Geciktin.
İşim vardı.
Lütfen, merhamet et!
Benim kocam için nasıl merhamet etmiştin?
Onu ben öldürmedim.
Ama öldürülürken izledin.
Suçlular, merhamet falan haketmez.
Kızın adı Katana.
Görevi beni korumak.
Sadece bir kılıç darbesiyle, hepinizi çim biçer gibi ikiye bölebilir.
Size tavsiyem, onun tarafından öldürülmeyin.
Kılıcı, öldürdüklerinin ruhunu hapsediyor.
Harley Quinn.
Tanıştığımıza memnum oldum.
Parfümünü çok beğendim.
Bu da ne? Ölümün kokusu mu?
- Onları öldüreyim mi? - Sakin ol şampiyon.
Bu tür bir görev değil bu. Otur.
Hoş birine benziyor.
Senin için geliyorum.
Şu güzel ışıklara baksanıza!
Bunu gören var mı?
Neler olmuş?
Terör saldırısı.
Nükleer bombalar, kötü adamlar kalaşnikov ile etrafta ateş etmeler.
Bilirsin ya, her zamanki saçmalıklar.
Tabi tabi.
Berbat bir yalancısın.
Sana ne söylediler bilmiyorum ama
ben suikastçiyim. İtfaiyeci değil. Ben insanları kurtarmam.
Para için her şeyi yaparsın, değil mi?
Sen de çok kötü şeyler yaptın. Sanki çok temizmişsin gibi davranma.
Ben bir askerim!
Sen ise para için öldüren bir seri katilsin.
Çatışma başladığında,
ve emin ol başlayacak, sen bırakıp kaçmaya çalışacaksın.
Altı-Bir düşüyor.
Fena şekilde düşüyor.
Beklemede kalın. Rampayı indirin.
Ne yolculuktu ama!
İyiyiz. İyi durumdayız. Takım zarar görmedi.
ZORUNLU TAHLİYE DEVAM EDİYOR
Akıl oyunları.
- Nasıl yani? - Ya şu boyundaki bomba saçmalığını diyorum.
Bu doğru değil, dostum.
Bizi kendi kafamızın içinde tuzağa düşürmeye çalışıyorlar, anladın mı?
Etrafına baksana, aslında özgürüz kardeşim.
Nerden biliyorsun?
Sadece güven bana. Biliyorum işte. Bu bir aldatmaca.
Ben gidiyorum, çünkü önümde güzel bir hayat var.
Soru şu, peki sen de gelecek misin?
Evet. Akıllıca.
Ateş etmeyin!
Kusura bakma. Ben hep bunu yaparım da.
Kahretsin!
İşte öldürücü uygulama diye buna derim!
Tamam o zaman. 'Kafanızı lanet yerinden havaya uçuracağım.' oyununu oynamak isteyenler devam etsin.
Sonraki sen misin?
Sen delirmişsin, adamım.
Sonraki sen misin, Deadshot?
Sen az önce beni tehdit mi ettin?
Hem de nasıl
Beni tehdit etti.
Devam edin.
Sevgilin falan var mı?
Onu öldüreceğim.
O zaman hızlıca yap. Yoksa hepimizi birer birer öldürecek.
Onu, kılıçlı bayanı, beş ya da altı özel tim askerini indirebilirim.
Ama ondan sonra, yardıma ihtiyacım olacak. Benimle misin?
Her zaman. Peki boynumuzdaki lanet şey ne olacak?
O konuda senin arkadaşın yardım edecek, haksız mıyım?
Sen de benim arkadaşımsın.
Hep böyle kötü kal, bebek yüzlü. Haberi millete yay.
Emirler için beklemedeyim.
C2, PLS'nin saldırı gücü ne?
Albay, burada insanlar var.
Yoldayım.
Lanet olsun.
Amanda, önümüzde bir grup düşman var.
Flag, hemen oradan ayrıl.
Onlarla savaşmak için burada değiliz. Bunun işe yaramayacağını biliyoruz.
Anlaşıldı.
Yön değiştiriyoruz.
İkinci takımı 2 blok doğuya götür.
Sizi geçip,
kuzeye doğru devam edeceğiz.
Bravo takımını 2 blok doğuya götür.
Siz oraya vardıktan sonra, sizin aracılığınızla tek tek geçeceğiz.
Anlaşıldı.
Bu planın hoşuma gitti, dostum.
Sadece emri ver, yeter.
Aynen.
Hadi ama.
Tamam.
Diyeceğini unutma.
Rick, neden böyle görünüyorlar?
Sadece, sakin ol.
Bunlar da ne böyle?
Eğer kaçmaya çalışırsan, kafanı patlatacağım.
Vurun onları!
Ne oluyor be?
Çekilin üstümden.
Çekilin dedim sizi oruspu ço..
Flag!
- Ne güzel, kurtuluyoruz. - Harley!
O ölürse, hepimiz ölürüz.
- Teşekkürler. - Kapa çeneni.
Atış serbest!
Pinky.
İşte ben böyle kaçarım.
Hadi ama.
Ne oldu ki? Hareket ettiğini gördüm.
Gördün mü? Hareket etti. Sanırım.
Hiç yardımcı olmuyorsun, prenses.
Böylesi daha iyi.
Güven bana.
Demek sen ateşçi oğlansın ha?
Evet, öyleydim.
Tamam. İyi.
Buraya baksana.
İşte sana ateş.
Bunun ne olduğunu bana açıklar mısın?
Söylersem, bana inanır mıydın?
- Onlar da neydi öyle? - Bilmiyorum.
Saçmalık!
Bu şeyin 3000$'lık saati vardı.
O şey bir insan mıydı?
Öyleydi.
Artık değil.
Sakın yapma!
Ne olacak?
Yapmamız gereken bir işimiz var.
Devam edin.
Adamlarına devam etmelerini söyle.
Hadi gidelim.
Waller, göreve devam ediyoruz.
Bravo takımıyla bağlantı kuruyorum. Sen onları görüyor musun?
Beklemede kal.
Takımdan haber var mı?
Hayır efendim.
Kod-7, o koordinatlarda ki sensörlerinize ihtiyacım var.
Flag, bağlantı yok.
Çatışmaya girdiler, sonrasında onlarla iletişimi kaybettik.
Ciddi ciddi, sizin sorununuz nedir ya?
Biz kötü adamlarız. Bizim işimiz bu.
Eğilsene.
Hedefimiz, bu binanın tepesinde.
Oraya gideceğiz ve saklandıkları yerden onları çıkaracağız.
Helikopterler bizi çatıdan alacak.
- Aksiyon zamanı. - Katılıyorum.
Waller?
Binaya girmek üzereyiz. Helikopteri hazır et.
Bu işi bitirmemize ne dersin?
Ne yapıyorsun? Deadshot.
Geri çekil!
Seninle gelsek sorun olur mu?
Bayağı şanslıyız, haksız mıyım?
Parkta yürümek kadar kolay.
Çocuk oyuncağı.
Beni, seni vurmak zorunda bırakma.
Lanet olsun. Harley!
Devam et, devam et!
Hazır olmak üzereyim.
Selam, millet!
Hadi, gidelim!
Efendim. Güvenli katlardaki sensörlerden, hareket sinyali alıyorum.
Flag,
- Etrafında onlardan çok var. - Bekle.
Çok dikkatli ol.
Bu durumu hiç sevmedim, Flag.
Al benden de o kadar.
Korkak.
Seni çok fena döverim.
Kız olman umrumda değil.
Yine Flag'in peşindeler.
Bırak beni!
Daire oluşturun! Çevresini sarın!
Bırak da dövüşeyim!
Sen ölürsen, hepimiz ölürüz.
Yol açık! Herkes devam etsin!
- Nerelerdeydin, kardeş? - Bu benim kavgam değil!
Sen var ya, adam değilsin!
Bana dokunma be adam!
- Ne yapacaksın? - Dokunma bana!
Dokunuyorum sana! Dokunuyorum işte!
- Bir şeyler yapsana! - Dokunma bana!
- Birazını görmek ister misin? - Evet, isterim...
- Demek görmek istiyorsun ha? - Evet istiyorum.
Sadece seni kendine getirmeye çalışıyordum.
Phil Jackson. Aramız iyi, değil mi?
Doğru şeyi yapacağını biliyordum.
Bu büyük delilik.
Temiz!
Egzersiz programımda düzeltme yapmam lazım.
Soru şu..
Benim için ölür müydün?
Evet.
Bu çok kolay oldu.
Benim için..
Benim için, yaşar mıydın?
Evet.
Dikkatli ol!
İyice düşünmeden bu yemini etme.
Tutku esarete dönüşür..
..esaret ise güce.
Bunu istiyor musun?
Evet.
Söyle..
Söyle..söyle.
Güzellik, güzellik, güzellik...
Lütfen.
Tanrım, sen ne kadar da
iyisin!
ACE KİMYASALLARI
Sakin ol.
Benim.
Daha önce, hiç aşık oldun mu?
Hayır, hiçbir zaman olmadım.
Saçmalık.
Aşk gibi saçmalıklarla uğraşırsan, hem benim kadar adam öldürüp
hem de bebekler kadar huzurlu uyuyamazsın.
Başka bir kitaplık sosyapat daha.
Güvenli.
Güvenli
Tamam o zaman, çatıyı güvende tutmalarını sağla.
Keskin nişancıları ayarla ve bize hava desteği çağır.
Çatıya gidiyorum.
Burada bekleyin.
Lütfen.
Bu herifin kalp krizi geçirmesine sebep olmak istemiyorum.
Bizden utanıyor.
Flag bir baksana.
Bu kadar uğraştıktan sonra, şu herif kanserin falan çaresini bulsa iyi olur.
Hazır mısın? Hadi gidelim.
Onlarsız başaramazdın.
Sadece şanslıydık. Ben şansa güvenmem. Ben planlamaya ve taktiğe güvenirim.
İtiraf et Rick. Ben haklıydım.
Şu lanet olası yerden gitmeni söylemiştim.
Neden kaldın ki?
Senin sevgilinin zayıflıkları üzerinde çalışma yapıyordum.
Yoga yapan bir anne ya da
yaşlılıktan emekli bir insan gibi normal insanları alıp,
kafasına kurşun yedikten sonra bile halen savaşabilen yaratıklara dönüştürebiliyor.
Bu saniyede oluşan bir ordu demek.
Bunu nasıl yapıyor, Flag?
Her adımında onunla beraberken
nasıl da sistemi ele geçirebiliyor?
Sonuçlarını kabul edeceğim.
Senin tek sonucun, benim!
Daha dikkatli olman lazım.
Diğerleri, Nelson Mandela'yı falan kurtardığımızı sanıyor. .
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
- Her şeyi kapatın ve bütün bilgileri yok edin. - Tamam, efendim.
Anlaşıldı.
Bak, dostum. Kendi askerci bencilliğinin içinde kapana kısıldığın için
beni dinlemeyeceğini biliyorum ama..
senin gibi iki-yüzlü biri, sokakta bir saniye bile hayatta kalamaz.
Bunu diyen adam da para için milleti vuran adam.
Benim elimdekiler belli.
Görevi başarıyla tamamladın, değil mi?
Lanet olsun. Bu kadın var ya,
tam bir şirret.
Aynen öyle. Buna alışsan iyi edersin.
Yani kötü adam ben miyim şimdi?
Ne kadar da kabaca.
Ne yani?
Bu iş için yeterli yetkileri yoktu. Hiçbirinin.
Yargılamıyorum. Ben de çok hata yaptım.
Olamaz.
Hadi eve gidelim.
Evet, hadi gidelim
Kulağa güzel geliyor. Eve mi gitmek istiyorsunuz?
Yoksa hapse geri dönmek mi?
Ben hapse dönmeyeceğim.
Demek istediğim
onlar bizi öldürmeden, hepsini öldürelim.
Bunu ben hallederim.
Buraya kadar geldiniz.
Gaza gelip, güzel bir şeyi mahvetmeyin.
Onu sevdim.
Kurtarıcı Bir-Sıfır..
Çatıdayız.
Kurtarıcı Bir-Sıfır, anlaşıldı mı?
Kurtarıcı Bir-Sıfır, iniş alanı güvenli.
Efendim, cevap vermiyorlar.
Uçuş aracımızı ele geçirmişler!
Ateş açın!
Ne oldu? Yara izi falan mı var?
Profesör, şu işi hızlıca yapar mısın?
BOMBA ETKİSİZLEŞTİRİLDİ
ŞİMDİ!
Harley!
Selam, bebeğim.
Öldür onu!
TETİKLEYİCİ ÇALIŞMIYOR
Boynundaki bomba etkisiz hale gelmiş.
Hadi bebeğim.
Deadshot..
Hemen indir şu kadını!
Bana kötü bir şey yapmadı.
Sen suikastçisin değil mi?
Senin için bir işim var.
Harley Quinn'i öldür.
Özgürlüğün ve çocuğun için yap şunu.
İşte şimdi öldü.
Iskaladım.
İyi yaptın, dostum.
Ben Waller.
Kurtarıcı Bir-Sıfır ele geçirildi. Hemen indirin.
Anlaşıldı efendim. Silahlar aktifleştiriliyor.
Tatlım!
Benim için mi böyle giyindin?
Biliyorsun ya, senin için her şeyi yaparım.
Bu arada,
beklerken zaman geçsin diye, buzlu üzüm sodası getirdim.
Öyle mi?
Patron, sorunumuz var.
- Bu kuş artık pişti. - Yapma.
Tamam, tatlım. Sadece ben ve sen.
Hadi o zaman.
Efendim, hedef yok edildi.
Teşekkürler. Şimdi beni bu çatıdan alın.
Tamam efendim. Yakınlardayız.
Joker ve Harley Quinn yok edildi.
Onu kurtaramazdın.
Anlaşıldı. Seni gördüm.
Adımınıza dikkat edin efendim.
Beklemede kalın. Başka bir helikopter göndereceğim.
Waller düştü.
Her şey bitti.
Özel kuvvetler teyit etti. Waller düşürüldü. 1 Km batıda.
Hadi gidip onu alalım.
Görev daha bitmedi.
Benim için bitti. Bir anlaşmamız vardı.
Eğer Waller olmazsa, anlaşma falan olmaz.
Selam millet. Geri döndüm!
Hepinizi çok özledim.
Kurtulabilmene sevindik.
Manyak kız.
SİLAH AKTİF
SİLAH ETKİSİZ
Bana kız kardeşimin kalbini getir.
Kalbimin dönmesiyle birlikte, artık silahımı tamamlayabilirim.
Şimdi bana, ordularını nasıl yok edebileceğimi söyle.
Yapabileceğinin en kötüsünü yap, kaltak!
Dur bir tahmin edeyim.
Şu gökyüzünde dönen çöplerden oluşmuş yüzüğe benzeyen şeye gidiyoruz.
Neden gitmeyelim ki, değil mi?
Bu saçmalık ne zaman bitecek, Flag.
Silahlarını hazırla. Savaşmak için buradayız.
ÇOK GİZLİ
Herkese, her şeyi anlat.
Anlatmazsan, senle ben çok fena kavga edeceğiz.
Bundan üç gün önce,
insan kaynaklı olmayan bir varlık, metro istasyonunda ortaya çıktı.
Waller, neredeyse geldik.
Waller da beni, inanılmaz güçleri olan bir kadın ile birlikte oraya gönderdi.
Enchantress.
Gerçek bir cadı.
Bu yeni şeyin yanına kimse yaklaşamıyordu..
ama cadı yaklaşabilirdi.
Bomba hazır.
İki saniye süreye ayarlandı. Sadece düğmeye bas ve hedefe yolla.
Söylemeye bile gerek yok, bu çok kötü bir fikirdi.
Cadı kaçtı!
Lanet olsun!
Abi, bana yardım et!
İşte cadı, Waller'dan bu şekilde kaçtı.
Artık olayı biliyorsunuz.
Beni şu an bile öldürebilirsin,
ama önce bir içki içmem lazım.
Deadshot, yardımına ihtiyacım var.
Hayır bayım. Senin bir mucizeye ihtiyacın var.
Hırsızlar arasındaki onurun şerefine!
Ben hırsız değilim.
Duydunuz mu? O hırsız değilmiş.
Herkesin beklediğinin aksine,
neredeyse başarıyorduk.
İşin en kötü yanı, bütün her şey için bizi suçlayacaklar.
İnsanların gerçekleri bilmesi işlerine gelmez.
Biz onların kurbanlarıyız.
Olayların üstünü örtmek için bahane.
Şunu sakın unutmayın, bizler kötü adamlarız.
İki güzel saniye boyunca..
Gerçekten umudum vardı.
Demek umudun vardı?
Umut, dönen bir tekerleği durduramaz, kardeşim.
Vaaz mı veriyorsun?
Dönüp duruyor ve tekrar seni buluyor.
Sen bugüne kadar kaç insan öldürdün?
Hiç kimseye, böyle bir soru sorulmaz be adam.
Asla bir kadını öldürmedin.
Çocuk da öldürmedin.
Çocukları ve kadınları öldürmem.
Ben öldürürüm.
Görüyorsun ya, ben şeytanın hediyesiyle doğdum.
Hayatımın uzun bir dönemi boyunca bunu saklayabildim, ama..
Yaşım büyüdükçe, gücüm de arttı.
Ben de kullanmaya başladım.
İş için falan yani.
Sokaklarda güçlendikçe
ateş gücüm de arttı sanki.
Bir elden diğerine gider gibi.
Birbirlerini besliyorlarmış gibi.
Kimse bana hayır diyemedi.
Karım dışında kimse.
Eskiden benim için dua ederdi.
Rica ederim.
Ben istemediğimde bile ederdi.
ARSON'DA ALTI KİŞİ ÖLDÜ
Bunu bana veren Tanrı değildi.
Neden benden alsın ki o zaman?
Baksana.
Burası bizim evimiz!
Bunları bulduğun yere geri götür.
Çocuklarımı alıp anneme gidiyorum.
Benim çocuklarımı hiçbir yere götürmeyeceksin!
Ne zaman sinirlensem kontrolümü kaybediyorum. Sanki..
Ne yaptığımı bilmiyorum o zamanlar.
Ta ki yapana kadar.
Peki ya çocuklar?
Onları da öldürmüş.
Öldürmedin mi?
Yaptıklarını kabullen!
Kabullen!
Başka ne olabileceğini sanıyorsun ki?
Harley, lütfen.
Ne yani?
Mutlu bir ailen olacağını,
çocuklarına beyzbol öğreteceğini, araba taksitleriyle falan uğraşacağını mı sanıyordun?
Normal demek kurutucudaki programın adı demek! Bizim gibi insanların, normal bir hayatı olmaz!
Neden her ağzını açtığında,
bu kadar agresif oluyorsun?
Dış görünüş olarak, harikasın.
Ama içinde iğrenç bir insan yatıyor.
Hepimiz öyleyiz.
Hepimiz!
Onun dışında tabi.
O dışarıdan da çirkin.
Ben değilim, bücür.
Ben çok güzelim.
Hem de nasıl.
Seni burada istemiyoruz.
O kızla beraber olduğumu söyleyen raporu da okudun mu?
Evet.
Daha önce bir cadıyla beraber olmadım. Nasıl bir şeydi bari?
Demek ki yaratıkların seni kaçırmaya çalışma sebebi buymuş.
Çünkü cadı senden korkuyordu.
Bugüne kadar önem verdiğim tek kadın,
o canavarın içinde tutsak halde.
Eğer canavarı durduramazsam, her şey biter.
Her şey.
Hepiniz gitmekte özgürsünüz.
Kızın sana her gün mektup yazıyor.
Aralıksız her gün.
Bunca zamandır bunlar sende miydi?
Kızımdan gelen mektuplar, bunca zaman sende miydi gerçekten?
Seni oraya götüreceğim.
Ve sen de bunu bitireceksin.
Gerekirse seni ben taşıyacağım.
Çünkü bu saçmalık, sanki İncil'den bir bölüm gibi olacak.
Herkes gerçekte neler yaptığımızı bilecek.
Kızım da babasının, berbat bir insan olmadığını
bilecek.
Ben de geliyorum.
Ne yani?
Yapacak daha iyi bir işiniz mi var?
Hadi!
Korkaklar.
O şeyin bir silah olduğunu düşünüyoruz.
İşte burası. Aşağıda.
Büyük adamı öldürmeliyiz.
Yerin altında, metroda büyük miktarda patlayıcı bırakmıştım.
Suların altında bir tünel var.
Tünel, tam da o binanın altına gidiyor.
Özel kuvvet, bombayı bulup yüzerek, şu büyüğün tam altına getirebilir.
Bizim ise şu şerefsizin karşısına çıkıp, çok sağlam şekilde dikkatini dağıtmamız lazım.
Böylece, yüzücüler bombayı patlatabilir.
İşte böyle halledeceğiz.
Sizinle geliyorum.
Biz hallederiz.
Size sormadım, kardeşim.
Ben yeraltında yaşıyorum.
Siz ise sadece turistsiniz.
Canım kocam, eğer savaşırken ölürsem..
sonunda beraber olacağız.
Kocasını öldüren adam, o kılıcı kullanarak öldürdü.
Kocasını ruhu orada hapsolmuş.
İşte onunla konuşuyor.
Bak işte..
Deliler hakkında ne derler bilirsin.
Ne?
Hadi şu işi halledelim.
Bizimle beraber savaşacak mısın?
Ya kontrolümü kaybedersem?
İşte o zaman bir şansımız olabilir.
Duvara yanaşın.
Herkes şu ilginç büyü olaylarını görebiliyor, değil mi?
Evet. Ne olmuş?
İlaçlarımı kullanmıyorum da.
Bu şey, senin kız değil mi?
Evet.
Bu şeyin üstesinden gelmen lazım, tamam mı?
Oraya git, birkaç şaplak at..
Sonra da şu saçmalığı bitirmesini söyle.
Bunun mantıklı olacağını düşünmüyorum.
Büyük olanla uğraşacağım.
Adamlarım, bombayı onun altında patlatacak.
Bence, bir ara beraber içmeye çıkmalıyız.
Gecenin başından beri sizi bekliyorum.
Gölgelerden çıkın.
Sizi ısırmam, merak etmeyin.
Ne oluyor be? Yakala şunu.
Neden buradasınız?
Asker sizi getirdiği için mi?
Ve hepsi Waller için.
Neden sizi hapsedenlere hizmet ediyorsunuz?
Ben sizin tarafınızdayım.
Ve neler istediğinizi biliyorum.
Hem de tam olarak biliyorum.
Bebeğim. Bebeğim.
Bu sadece bir kabus.
Kötü bir rüya.
Yanındayım.
Beni özledin mi?
Çocukları odalarına götüreyim. Sonra da belki bir şeyler yaparız.
Olur mu?
Yaptığım şeyleri değiştiremem. Sen de değiştiremezsin.
Benimle evlendi!
Bunlar gerçek değil.
Ben yarasayı öldürdüm.
Hayır, kardeşim. Bunu yapmak istemezsin.
Ne? Ben isterim ama.
Cadı sizinle oynuyor.
- Bunlar gerçek değil! - Haklı!
Gerçek değiller.
Ne zamandır bunu görebiliyorsun?
Bütün hayatım boyunca.
Onlara sahip olamazsın.
Onlar benim insanlarım.
Ama zaman bizim zamanımız.
Güneş batıyor, büyünün gücü yükseliyor.
Metainsanlar değişimin göstergesi.
Bayan..
Sen gerçek şeytansın!
Abi.
Bana boyun eğmelerini sağla.
Vay.
Bu da kim?
Bu çok kötü olacak!
Bence kaçmalıyız.
Ekip, biz geldik.
Onu köşeye sıkıştırmalıyız. Bomba orada patlayacak.
Ben yapacağım. Onu oraya getirebilirim.
Bir ailemi kaybettim. Diğerini de kaybetmeyeceğim.
Dinle beni, bunu iyice düşün.
Ben hallederim.
Bırakın da gerçekte ne olduğumu göstereyim.
Bu tarafa!
Devam et!
Rick, biz de geldik. Hazır ol.
Diablo, onu köşeye doğru götür!
- İndir onu, ahbap! - Hadi!
Böyle devam!
Diablo, geri çekil! Oradan uzaklaş!
Patlat şunu!
Patlat.
Ekip, şimdi! Şimdi!
Hayır!
Herkes yere yatsın!
İşte şimdi sıçtın.
Abi!
Sıra sende.
Büyümü tamamladım.
Sen ve ordun yok olduğunu anda, karanlığım bütün dünyaya yayılacak.
Ve ben hükmedeceğim.
Bu bizim ana uydu bağlantımızdı.
Cadı nereyi hedef alacağını nereden biliyor?
Orası gizli bir tesis.
Herhangi bir stratejin var mı, Flag?
Kalbini söküp atmalıyız.
Biz dövüşmekle meşgulken,
bu şey, dünyayı yakıp yıkarak büyük bir harabeye çeviriyor.
Cadı nerede?
Bilmiyorum.
Bakın.
Dikkat et! Dikkat et!
Pardon.
Flag!
Yeter!
Benimle bütün yüzleşenler arasında,
sadece siz merhameti hakettiniz.
Son defa söylüyorum.
Ya bana katılın..
..ya da ölün.
Pek de katılma meraklısı biri değilim ama
..belki de ona katılmalıyız.
Ne diyorsun!
Dünyayı ele geçirmeye çalışıyor.
Ne olmuş?
Bugüne kadar dünya bize ne iyilik yaptı ki?
Bizden sadece nefret ediyor.
Harley, dur!
Bayan, bir bakabilir misin?
Ben Puding'imi kaybettim.
Onu geri getirebilirsin, değil mi?
Tabi ki, tatlım.
Ne istersen iste, yapabilirim.
Söz veriyor musun?
Veriyorum, çocuğum.
Sadece bana boyun eğ..
ve benim emrime gir.
Güzel bir anlaşmaya benziyor.
Ama küçük bir sorun var.
Sen arkadaşlarıma bulaştın!
Artık kalbi yok! Bunu bitirebiliriz.
Timsah bir baksana!
Harley!
Lütfen babacığım. Bunu yapma!
Beraber olmamızın tek yolu, tetiği çekmemen.
Babacığım, seni çok seviyorum.
Lütfen, yapma bunu.
Harika atıştı be adamım!
Ben sarılmayı sevmem. Sarılan tiplerden değilim.
Sarılmam yani. Tamam mı?
İzin ver de abime katılabileyim.
Katana, dur!
Ver şunu.
June'u geri getir.
Geri getir!
Kız geri gelmeyecek.
Bunu paramparça ederim.
Duyuyor musun ha?
June'u geri getir, yoksa parçalarım!
Yap da görelim.
Sende bunu yapacak yürek yok.
Flag, şuraya bak.
June?
Cadı yok oldu.
Seni öldürdüğümü sanıyordum.
Ben de seni öldürdüğümü sanıyordum.
Eğer kusura bakmazsanız, geri dönmem gereken bir kanalizasyon var.
Benim de Gotham'da halletmem gereken işlerim var.
Bir araba çalacağım da, istersen bırakayım seni de?
Sen sürmeyeceksin.
Neden olmasın?
Sen nasıl oldu da ölmedin ya?
Biz daha az önce dünyayı kurtardık.
En azından bir 'teşekkür' iyi olurdu.
Teşekkürler.
Rica ederiz.
Yani, bütün bunları yaptık ama hiçbir şey almayacağız, öyle mi?
Hapis sürenizden 10 yıl indirim.
Hayır, bu yetmez. Kızımı da göreceğim.
Bu ayarlanabilir.
Başka isteği olan?
Bir espresso makinesi.
Kablo TV.
Üç kez ömür boyu hapis süresinin 10 yıl azaltılması mı?
Tatlım, buradan özgür bir adam olarak ayrılıyorum.
Yoksa fena halde eğleneceğiz.
O zaman, neden birazcık eğlenmiyoruz?
Bu uzunluğu anlamaya çalışıyorsun demek.
Bu hipotenüs.
Yani bu açıyı bilmen lazım.
Tamam o zaman, eğer sen buradaysan
hani bir binadaysan yani
ve sokakta tam burada duran adamı vurursan
şurası, kurşunun gerçekte ne kadar yol aldığını mı gösteriyor?
Evet, aynen öyle.
Cidden çok zekisin.
Hipotenüs. Bu güzeldi.
Yani asıl bilmen gereken,
kaldırım ile bina arasındaki açı.
Açıyı bilmen şart.
Hayır, yani demek istediğim, gerçek hayatta...
Değişken faktörler var.
Yivli kısım var..
Bölme basıncı ve kurşun ağırlığı gibi şeyler var.
Bazı vuruşlarda, dünyanın eğriliğini bile hesaba katman gerekebilir..
Zamanı geldi.
Ayrıca rüzgar etkisi de var.
Anlayacağın, çok fazla değişken faktör var...
dışarıda.
Benim gitmem gerek.
Geri gelecek misin?
Evet.
Bunun için çalışıyorum. Tamam mı?
Arkadaşlarıma hepsini öldürmeden gideceğime...
söz verdim.
Hadi sarılalım.
Seni seviyorum, babacığım.
Ben de seni seviyorum.
Bana bakın! İzin verin de çıkayım buradan!
Hemen izin verin, çıkayım!
Baksana! Beni duydun mu?
Çıkmama izin ver tatlım. Lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum.
Beni dinle. Araban var mı? Çünkü, ben harika bir şoförüm.
Hadi ama!
Tatlım!
Hadi eve gidelim.
BİR SAHNE DAHA VAR, İZLEMEYE DEVAM EDİN! twitter.com/_mgul_ youtube.com/MehmetGül
Beni dinle. Sır tutabilirim. Ne istiyorsun onu söyle?
İnsanlar Midway şehrinde olanlarla ilgili sorular soruyor.
Ve soranlar, cevapları bulabilecek kişiler.
Eğer cevapları bulurlarsa, beni çarmıha gererler.
Kendini benim korumam altında say, tabi bilgiyi verirsen.
Neden Bay Wayne?
Çünkü, ben arkadaş edinmeyi seviyorum.
İşte burada ayrılıyoruz.
Sen arkadaşlığa inanıyorsun.
Ben ise kozum olmasına.
İyi geceler.
Yorgun görünüyorsun.
Geceleri çalışmayı bırakmalısın.
Hepsini iptal et, yoksa arkadaşlarım ve ben yapacağız.